En motståndsrörelse på mitt skrivbord

Det är det särskilda oöversättbara momentet i en text som tillåter oss att se det främmande språket i sin helhet», skriver den amerikanska poeten Rosmarie Waldrop i sin essä om att översätta Edmond Jabès) Kärnan i sitt arbete beskriver Waldrop som en »översättningens enhet», där enskilda lösningar egentligen spelar mindre roll. Snarare menar hon, med Nietzsches ord, att det handlar om att överföra själva »tempot hos stilen, hos dess metabolism». Hon tillbringar långa sessioner med Jabès för att få klarhet i sina översättningsfrågor, men han svarar på samma sätt som han skriver sitt verk, sin oändliga Bok - med nya frågor, sidospår och utbyggnader, med «additional glimpses«.

Våren 2013 reste vi till Teheran för att möta sex iranska poeter, samtliga kvinnor ur en yngre poetgeneration: Rosa Jamali, Roya Zarrin, Aida Amidi, Anna Lamsoo, Fateme Ekhtesari och Bahareh Rezaee. Tillsammans skulle vi arbeta med överföringen av deras dikter till svenska, men bara en av oss talar persiska, och flera av de iranska poeterna kan mycket lite engelska. Merparten av arbetet skedde alltså i ett slags språkligt mellanrum, där vår tolk Aslan Manouchehrpour gjorde en ovärderlig insats, och där viljan att förstå och göra sig förstådd i hög grad fick ersätta lexikal, idiomatisk och all möjlig annan språklig kunskap /.../

Nattsaga I Sepidar Hosseini

Jag köper två biljetter för att slippa sitta ensam intill tomma säten Roya Zarrin

En annan födelse Britta Tegby Frisk

Kollektivt kvinnokött. Om kärlek och biografi hos Forough Farrokhzad Amelie Björck

Uppror Forough Farrokhzad

Jag planterar mina händer i trädgården. Forough Farrokhzad och den iranska samtidspoesin Athena Farrokhzad

Nattsaga II Sepidar Hosseini

A. Fågel. M. Fateme Ekhtesari

En feministisk diskussion innan potatisen kokar Fateme Ekhtesari & Amir Hosein Zare

En era i förruttnelse. Ett samtal Simin Behbahani & Fateme Ekhtesari

Tusen gyllene fjärilar Simin Behbahani

Nattsaga III Sepidar Hosseini

Åh, mitt lilla Mazandaran Anna Lamsoo

Intighet Leila Farjamiu

Jag hänger mig Saghi Ghahramn

Ur bildsviten Qajar Shadi Ghadirian

Ur Edrisis hus Ghazaleh Alizadeh

Vintern Mana Aghaee

Språket är ett mjukt och fint linnetyg i vilket varje mor klär sitt barn Jila Mossaed

Mödrar, dårar, petunior... Om Jila Mossaeds poesi Hannna Nordenhök

Berätta Jila Mossaed

Nattsaga IV Sepidar Hosseini

Vågornas brus steg ur dina ögon... Aida Amidi

Kära Helena... Aida Amidi

Spegeln Farahnaz Abbasi

Blå katt Azita Ghahreman

Nattsaga V Sepidar Hosseini

Protest Bahareh Rezaee

Det är vår samhälleliga plikt att förändra detta. Tankar om iransk litteraturkritik Bahareh Rezaee

Att bygga en dröm Shabnam Azar

Orden Azar Mahloujian

Nattsaga VI Sepidar Hosseini

Den sista gatan i Teheran Rosa Jamali

Omslag: Dance with me Homa Arkani

Medverkande - En motståndsrörelse på mitt skrivbord

Publicerad: 2013-09-02

Köp Kritiker
Läs mer om Kritiker i katalogen
Fler artiklar knutna till Kritiker
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR