Världslitteraturkritik

Den amerikanska litteraturforskaren Rebecca L. Walkowitz menar att dagens litteratur är "born translated". Vad menar hon?

Jonathan Morén som har översatt Hassan Blasims novellsamling Irakisk kristus från arabiska recenserar Walkowitzs senaste bok.

Redaktionen för Svenskt översättarlexikon dyker ner i skatten av översättare och kommer upp med Irma Nordvang

åh Lana Turner vi älskar dig res dig upp – Jonas Brun ger campestetiken plats i sin svenska översättning av Frank O'Hara

Magdalena Sørensen guidar i Montreal

Jenny Tunedal, Julie Sten-Knudsen och ett hav som växer

Otörstig


"Problemet var att Hardings version inte fungerade i mitt resonemang. Slutraden i dikten ”oh Lana Turner we love you get up” lyder hos Harding: ”Åh Lana Turner vi älskar dig kom tillbaka”. Hardings slutrad är mer av en tolkning, min variant mer bokstavtrogen: ”åh Lana Turner vi älskar dig res dig upp.” Det är en milsvid skillnad mellan att resa sig upp och att komma tillbaka. Resa sig upp är något man säger till någon som fallit (här en fallen diva), någon slagen till marken. Hardings ”kom tillbaka” läser jag som mer oskyldigt. Kan lika gärna handla om en skådespelarkarriär, en comeback, som att återuppstå ur skam. Och det var ju uppmaningen att resa sig upp som intresserade mig. Så jag behöll min egen version i föredraget. För mig, i min läsning och översättning, har det queera hos O’Hara varit en kärnpunkt. Harding har tagit fasta på något annat, snarare det språkligt slängiga. I dikten ”Nafta” har O’Haras ”sissy truckdriver” blivit en ”tjejaktig långtradarchaffis” i Hardings version. I min version är det en ”fjollig lastbilschaufför”. ”Fjollig” är ett självklart ord i min vokabulär. Det är inget som behöver förklaras. Tjejaktig är en förklaring, ett tydliggörande för andra icke-fjollor. Av och för den som aldrig varit en sissy, som aldrig fått fjolla skrikit efter sig."

UR Jonas Bruns essä om Frank O'Hara


Publicerad: 2016-02-04

Köp Med andra ord
Läs mer om Med andra ord i katalogen
Fler artiklar knutna till Med andra ord
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori MEDIA & SPRÅK