Om innehållet Kritiker 22-23
Sent sextiotal. Susan Sontag är i Sverige för att göra film. Hon skriver ett rasande brev om den svenska livsstilen till den amerikanska tidskriften Ramparts. I nya numret av Kritiker publiceras hennes angelägna, historiskt färgade text för första gången på svenska, besvarad av samhällsdebattören och författaren Torbjörn Elensky.
Dessutom som vanligt en blandning av kritiska och essäistiska kommentarer till aktuella verk. Numrets konstprojekt av Nanna Nordström och Fredrik Ehlin har rubriken YXSKAFTBUD,GEVÅRIQZONÖMCWHJÄLP.
Magnus William-Olsson introducerar och översätter den mest intressanta unga mexikanska poesin i uppror mot ett överesteticerat förflutet.
Laura Inéz M. Álvarez undersöker hur sex europeiska översättningar av den ivorianske författaren Ahmadou Kourouma avviker från originalet. Kari Løvaas gör en maktanalys av genrebegreppet ”arbetarlitteratur”.
REDAKTIONEllT / REDAKSJONElT / REDAKTIONElT
Inledning
Innebörden av begreppet kultur framträder i relationen till andra: till artefakterna och till de subjekt som framträder i gränssnitten. Först i relationer uppstår maktförhållanden, som kan vara destruktiva eller produktiva, missbrukas eller hanteras etiskt. Först där uppstår möten som kan locka och stöta bort, omfamnas, förvrängas, debatteras, reproduceras i palimpsester, ekfraser, ympningar, transponeringar, översättningar och repliker.
Litteraturen, översättningen och kritiken är ett flätverk av språk och traditioner. Gränser och åtskillnader befinner sig i ständig förflyttning. I
Kritiker No 22-23 lånar skribenterna varandras ord, skriver vidare, blickar tillbaka och ifrågasätter varandras sedvänjor; iscensätter kulturer som rör sig i elliptiska banor, beroende av och iakttagandes varandra. Caterina Pascual Söderbaum skriver in sitt subjekt i Gloria Gervitz opus
Migrationer, Khashayar Naderehvandis poesi pratar med Tom Silkeberg William-Olsson om språk, blick och subjekt, Fredrik Ehlin och Nanna Nordström arbetar i närheten av Gertrude Stein och skapar en installation av text och foto.
Den musik som bryter fram bland orden i Love Derwingers debutbok
Godnatt transponeras till en annan text, en komposition av Magnus Halldin, medan Laura Inés M. Álvarez ifrågasätter språkets kulturella transparens genom att närläsa sex olika europeiska översättningar av den ivorianske författaren Ahmadou Kouroumas roman
Les soleils des independances. När Susan Sontag under ett knappt år i slutet av sextiotalet bodde i Sverige skrev hon ett rasande brev till den amerikanska tidskriften
Ramparts. Brevet, som här presenteras i svensk översättning, framhåller Sontags djupa konflikt med den svenska livsstilen – en konflikt beskriven utifrån en annan normaliserad verklighet, ett amerikanskt intellektuellt sextiotal där både gestiken och estetiken var en annan, men där det politiska tänkandet och framförallt motståndet mot Vietnamkriget utgjorde en länk mellan de båda kulturerna. Drygt fyrtio år senare svarar Torbjörn Elensky på Sontags brev, kommenterande allt från kropparnas åtbörder och tystnaden som maktmedel till förhållandet mellan kollektiv och individ, ideologi och praktik. I
Kritiker No 22-23 introduceras också sju samtida mexikanska poeter, som av ett kvävande historiskt arv på samma gång tvingas och lockas att skriva sig ut ur alltför rensopade språkavenyer.
Genom att flytta fokus från individ till samhällsstruktur diagnostiserar Elisabeth Hjorth patriarkatet i Magnus Dahlströms comeback som romanförfattare, medan Carin Franzén placerar Helena Bobergs
Repuls i en feminin litterär tradition. Andrés Stoopendaal diskuterar den transgressiva litteraturens etiska ansvar utifrån Bjørn Rasmussens roman
Huden er det elastiske hylster der omgiver hele legemet, medan Mai Misfeldt förlorar fokus och söker efter en läsart som passar Ulrika Nielsens
Lite borta från platsen där jag talar. Hanna Riisager beskriver Cesilie Holcks
Lille hjelper som en text som arbetar utifrån en erfarenhet av kris i förhållande till klichén, en kris som härrör ur isolering, ur död i språket. Erik Bergqvist fäster uppmärksamheten vid subjektets frånvaro, vid ett jag som tecknas som en tunn kontur kring dikternas platser och fenomen i Sindre Erkheims
Sjøen hugsar ingen barndom och Kari Løvaas dissekerar arbetarmyten och dess litterära subjekt i en läsning av Kristian Lundbergs
Och allt skall vara kärlek.
Under hösten 2011 startade Ariel förlag en ny skriftserie, Ariel Litterär kritik, i samarbete med Fria Seminariet i Litterär kritik, och utkom med de två första böckerna:
Läsningen föregår skriften. Poesins aktualitet av Magnus William- Olsson och
Baklängesöversättning och andra texter av John Swedenmark. Magnus William-Olsson undersöker läsarkonstens uppmärksamhetsformer utifrån kroppens betydelse för förståelsen av poesin: hur den måste ljuda i köttet, genom talorgan och via rörelsen i rummet för att träda fram i egen rätt.
John Swedenmark reflekterar kring hur den litterära textens själva konsistens går att överföra till ett annat språk, genom att utveckla en känslighet för den klanglighet och frasering som uppstår i en poesi som sedan modernismen sprungit ut i fri vers.
Redaktionen ser fram emot ett nytt tidskriftsår, med fokus inställt på motstånd och delaktighet. Vi navigerar i historia och samtid och kommer att röra oss långt utanför det nordiska språkområdet.
Väl mött!
Helena Boberg & Vendela Fredricson
ESSÄISTIK / ESSAYISTIKK / ESSAYISTIK
Caterina Pascual – Under Namnet. Gloria Gervitz Migrationer: ett collage
Tom Silkeberg William-Olsson – att säga ljus
Magnus Halldin – Några anteckningar om musik
Susan Sontag – Brev från Sverige
Torbjörn Elensky – Brev till Susan Sontag
Laura Inés M. Álvarez – afrikansk frankofon litteratur. Om å oversette en kultur
DIKT / DIKT / DIGT
Magnus William-Olsson – Papegoja, olja eller fyrklöver i dyn. Sju unga poeter från Mexiko
Óscar de Pablo – Barrikader i det allra renaste. Introduktion
Paula Abramo
Alejandro Albarrán
Rodrigo Flores
Maricela Gurrero
Óscar de Pablo
Minerva Reynosa
Daniel Saldaña Paris
KONST / KUNST / KUNST
Nanna Nordström och
Fredrik Ehlin – Vid sidan
av yXSKaFTBUD,GEVÅRIQZONÖMCWhJÄlP
KRITIK / KRITIKK / KRITIK
Elisabeth Hjorth – Patriarkatet som sjukdom
Carin Franzén – Att ta poesin i anspråk
Andrés Stoopendaal – Sabotage av begäret
Mai Misfeldt – Det är en text
Hanna Riisager – Ad mortem
Erik Bergqvist – Lågmält som ett snöfall
DEBATT / DEBATT / DEBAT
Kari Løvaas – De hunsades litteratur
Publicerad: 2012-06-05
Köp Kritiker
Läs mer om Kritiker i katalogen
Fler artiklar knutna till Kritiker
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
