Metamorfos 3/4 2008

Plötsligt har livet flammat upp
fåglarna sjunger
gräset går till angrepp

bara ett fattas
jag hör inte din röst

Nils-Aslak Valkeapää
Ur "Vidderna inom mig"

ÖVER GRÄNSERNA

De samiska rösterna har under århundraden sällan nått utanför Sápmi. Nu ändras det. I allt högre utsträckning blir de samiska kulturskatterna och de moderna diktarna tillgängliga.

Säkert har översättningarna av Nils-Aslak Valkeapääs diktsamling ”Vidderna inom mig” väckt en längtan hos många att möta den levande samiska kulturen samt en lust att lära sig samiska för att läsa texterna på originalspråket. I detta nummer av Metamorfos publiceras fem av hans dikter. Det begränsade utrymmet tillåter endast att vi ger ut översättningen – det gör vi för att den svensktalande publiken ska kunna ta del av flera av hans texter. Nämnda dikter har inte publicerats på svenska, i Kristina Utsis översättning från samiskan, tidigare.

Vidare deltar i detta nummer vissa av de främsta inom samiskt kulturliv i dag: Hilde Skancke Pedersen, Lars Levi Sunna, Ulrika Tapio Blind och Lars-Ánte Kuhmunen.

Omslagsbild: Ulrika Tapio Blind, "Förvandlat land"

*

Vidsträckta vidder öppnar nya vägar. Samspelet människa, djur, natur är navet i den samiska traditionen. Perspektiven må vara historiska eller nutida – renarna rör sig över gränsland med en självklarhet som väcker tankar.

Redaktionen genom Birgitta Fröjdendahl och Anna-Maria Ahlén

Publicerad: 2008-10-21


Läs mer om Metamorfos (Nedlagd) i katalogen
Fler artiklar knutna till Metamorfos (Nedlagd)
Fler tidskrifter i kategori NEDLAGDA