Mellem sprog / mellemsprog #61-62 2021

Ana Stanicevic & Jacob Ølgaard Nyboe Mellem sprog/mellemsprog

Vores ønske med nærværende temanummer var at udforske sproget i alle dets kringelkroge og forhold til omverden, gerne med inddragelse af de mere marginale og skæve positioner en sprogbruger kan befinde sig i. Vi ville give plads til poetiske udtryk i flersproglige, mellemsproglige og mere-end-sproglige omgivelser. Vi ville udforske modersmålet kærligt såvel som kritisk og undersøge dets relation til variationer så som dialekter og nye sprogbrugeres tilførte særpræg. Hvordan er det fx at skrive på et andet sprog end modersmålet eller at skrive på flere sprog samtidig (fordi ens verden måske nu en gang er flersproglig), og hvordan overhovedet skrive, hvis ens egentlige modersmål mangler et skriftsprog? Vi var også interesserede i sprogets sprækker og dets multimodale interaktion med billede og lyd. Hvad sker, når sproget nærmest selvopløses, og ordene forvandler sig til skulptur? Eller når hullerne, mellemrummene og flertydighederne i sproget understreges og dyrkes i en grad, så det svimler for os, og virkeligheden selv begynder at dirre? Her ligger også en erkendelse af sprogets og betydningens skrøbelighed, der peger tilbage på en sårbarhed hos os selv. Hvordan kan sproget fx indfange kompleksiteten i vores kulturelle og kønsmæssige interaktioner? Hvordan kan vi tale om og til hinanden med den fornødne sensibilitet og respekt, og hvordan kan vi overhovedet oversætte mellem sprog, når sproget aldrig bare er en gennemsigtig bærer af mening, men i sig selv udgør en særegen livsverden? Vi ville udforske forståelsen på tværs og på trods af sprog. Vi ønskede at lade os lege, forvirre, oplyse, forstyrre og overraskes af det komiske, indsigtsfulde og afslørende i alle disse bånd mellem sprog og sprog og sprog og verden.

Sådan at gøre selve sproget til tema var lidt af et sats … (från de inledande orden #61-62 )

Sara Jernberg use your hands <3

Eva Wissting Som öar med avkoloniserad kärlek

Azadé Azad återvändsgränd

Jakob Niedziela Andra generationen

Morten Søndergaard Hvad er et ord?

Carl Fredrik Reuterswärd Uddrag fra Prix Nobel (1966), Bonniers

Pablo Lerner Il vicolo di Vico

Silas Emmery Duerne ere ingen uden det flyfvende

Carl Magnus Juliusson Tre digte

Rikke Oberlin Flarup Visuelt digt

Frej Haar K / Älskling du ber mig beskriva könet med bara orden / Katarina, vad ska jag göra med alla K-orden?

Olivia Bergdahl Skandinavisk samba

Fríða Ísber Að brjóta

Ari Páll Kristinsson At tælle til tre på islandsk. Sprog og samfund i udvikling

a rawlings MEANING AS PARASITIC ON LANGUAGE

Filippa Kindblom & Rita Kristola Wiklund En alien i svenskan. En samtalsessä

Maya Abdullah Barnet

Øyvind Rimbereid FRA XX7

Marc Daniel Skibsted Volhardt Æstetik og konflikt på vejen til et vestjysk skriftsprog

Leif Achton-Lynegaard 4 listedigte

Joakim Andersson & Samuel Owen Teeland to make / r / sort waiting

Cia Rinne WASTING MY GRAMMAR (GASPILLER MA GRAMMAIRE)

Óskar Árni Óskarsson Fire billeddigte

Publicerad: 2022-01-04

Köp Kritiker
Läs mer om Kritiker i katalogen
Fler artiklar knutna till Kritiker
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR