MAO #101 Förvandlingar del 2

Förvandlingsnumret fortsätter – vi har nått del två av MAO:s jubileumsutgåva, tidskriftens nummer 101. På Wikipedia kan vi läsa att 101 i den engelskspråkiga världen används synonymt med grundkurs eller introduktionskurs. Kanske kan det fungera som ett slags ingång till detta tidskriftsnummer. För trots att vi ibland kan känna oss fullärda, eller rentav trötta på korvstoppning, finns något nytt att lära om översättning i varje enskild artikel.

Numrets sju egensinniga texter berättar alla om hur översättningens förvandlingsmysterium på ett eller annat sätt påverkat författarna. Här finns något nytt, något eget, något hemlighetsfullt gnistrande – unikt som varje enskild snöflinga i december eller stjärnfallets lysande flyktbana över vinterhimlen.
Vi önskar god helgläsning.


Fanfar: i vårt andra jubileumsnummer presenterar vi förvandlingar av

Översättning som en återklang av själsstorhet och sorg: Om Anne Carsons Antigonick. Mara Lee

Förvandling. Jan Henrik Swahn

Hebreiskans språkgnistor. Natalie Lantz

En grej mellan mig och Malina. Linda Östergaard

Café Kafka. Hillevi Jonsson

Jag, han och skuggan. Ida Andersen

Översättarscener. Ingemar Fasth

Läs förordet på MAOs hemsida.

Publicerad: 2020-02-09


Läs mer om Med andra ord i katalogen
Fler artiklar knutna till Med andra ord
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori MEDIA & SPRÅK