»Skärvor av ljus trängde in i rummet genom alla möjliga springor« #48

Förhållandet mellan nation och språk sätts på sin spets i detta nummer av Kritiker som utgår från rumänskspråkig litteratur och litteratur från Rumänien.

Titeln är hämtad från en dikt av Svetlana Cârstean, som finns översatt i numret av Daniela Ionescu. Det är dikter som är lika specifika som eviga och som kanske bäst reflekterar detta nummer – om språk och litteratur och kulturer i övergångar, och skärvor av ljus som sipprar in och ut ur dess gränser.

Bland Rumäniens omkring tjugo miljoner invånare finns befolkningsgrupper som i första hand talar ungerska, romani eller tyska. Rumänska talas också utanför nationalstaten Rumänien, framförallt i grannlandet Moldavien samt i den stora rumänska diasporan.

För att samla texter under beteckningen rumänsk litteratur behöver man därför förhålla sig till både språkliga och geografiska gränser, och läsa översättning genom dessa gränser.

I Kritiker no. 48 medverkar: Svetlana Cârstean, Daniela Ionescu, Moni Stanila, Mihaela Drăgan, Zita Moldovan, Mihok Tamas, Dumitru Crudu, Nora Iuga, Ioana Bradea, Aglaja Veteranyi, Max Blecher, Henrik Nilsson, Dan Coman, Andrada Fiscutean, Sorina Vasile, Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameșteanu, Horatiu Sovaiala, Gabriella Eftimie, Arina Stoenescu, Peter F Strassegger, Anna Hedman, Steinar Lone, Inger Johansson, Rebecka Bülow, Fanny Wacklin Nilsson.

Rebecka Bülow Inledning

Moni Stănilă Ur »Supporterns dagbok«

Aglaja Veteranyi Ur »Hvorfor barnet koker i polentaen«

Nora Iuga Aglaja Veteranyi skulle inte ha läst i den blå soffan

Dan Coman Kärlek i protesternas tid

Andrada Fiscutean & Sorina Vasile Duvor mot kråkor

Ioana Bradea Ur »Høyt er ditt navn«

Mircea Cărtărescu Ur »Solenoid«

Henrik Nilsson Rapporter från nollpunkten

Max Blecher Ur »Upplyst håla: Sanatoriejournal«

Mihaela Drăgan & Zita Moldovan Vi uppfinner ord med kraft att röra om världen

Mihók Tamás Ur »Cuticular«

Gabriela Adameșteanu Ur »Midlertidig tilstand«

Dumitru Crudu En engelsman på De europeiska författarnas förbund i Moldavien

Lördagsgruppen Du berättade inget för mig om kriget

Svetlana Cârstean Ur »Gravitație«

Publicerad: 2018-10-20

Köp Kritiker
Läs mer om Kritiker i katalogen
Fler artiklar knutna till Kritiker
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR