Bidayat #2-3 2017

Inledning:

Snart efter att vi hört talas om Bidayat för första gången bad vi några arabiskspråkiga vänner att läsa den. Vi anade att den kunde likna Glänta på något sätt. Det verkade också vara så, även om vi vid det laget ännu inte riktigt visste på vilka sätt. Vi beslutade oss för att resa till Beirut och träffa deras redaktion under några dagar i mars. Entusiasmen över att låta Glänta för ett nummer bli Bidayat – eller att låta Bidayat tillfälligtvis bli Glänta – var till vår glädje delad.

Vår ursprungliga idé var att översätta ett av deras nummer i sin helhet (som vi tidigare gjort med den sydafrikanska tidskriften Chimurenga). Det tyckte de var en dålig idé. Istället föreslog Bidayats redaktion att de skulle komponera ett nytt nummer, för att på bästa sätt låta deras grundläggande tanke komma till uttryck: att försöka förstå och gestalta de politiska omvälvningarna under och efter de arabiska revolterna, och att göra det genom att publicera material från hela denna region... (Läs vidare ur inledningen Glänta #2-3 2017)

Fawwaz Traboulsi Döden från himlen

Sahar Mandour En blottad revolution

Mayssoun Sukarieh Arabvärldens första dam

Maryam Hammoud Skammen

Zeinab Sorour Nu är det slut på körsbär

Hind al-Aryani Houria, skild vid 13 års ålder

Sabrina Kazem Migrerar som en slaktad fågel

Rana Zeid Att rätta dödens fel

Asma al-Ghoul De döda räds inte kriget

Etel Adnan En resväska, två mattor och ett imperiums fall

Aziz al-Azmeh Samtal om islamism och modernitet

Elias Khoury & Jad Tabet Beirut i en dialog mellan romanen och arkitekturen

Ali Shariati Rött mot svart

Abdelfattah Kilito Porträtt av den intellektuelle som bärare

Bushra al-Maqtari …?även om bara två händer återstår så klappar de för livet!

Bidayat Kroppen är slagordet / Kroppen är revolutionen

Mazen El Sayed? Lekplats / slagfält

Nawal Abboud Traboulsi Frimärken för morgondagens Palestina

John Berger En sångens tid

Fuad Muhammed Fuad Aleppo

Muhammad al-Hujayri Kuchuk Hanem och bidansen

Ahmad Faris al-Shidyaq Den lysande, kritiske, gudlöse, satiriske, fritänkande socialisten

Muhammed Kurayyim Tawfiq al-Basha och den nya arabiska musiken

Ziad Dallal El Rass – The Head?

Publicerad: 2017-10-03

Köp Glänta
Läs mer om Glänta i katalogen
Fler artiklar knutna till Glänta
Fler tidskrifter i kategori ALLMÄNNA