Med andra ord nominerad till Årets Kulturtidskrift

Viktoria Jäderling säger att tidskriften Med andra ords betydelse för Översättarcentrums medlemmar ligger i att den stärker översättarens yrkesstolthet och medvetenhet i praktik och teori.


Det är första gången Med andra ord är nominerad, har innehållet på senare tid blivit intressantare?

– Det är jätteroligt att bli nominerad, och överraskande, även om tidskriften definitivt har  blivit bättre och fått mer bett på senare år.

Hur ser det redaktionella arbetet ut för din del? Är det du som spårar upp artiklar eller kommer det tips från medarbetare och andra?

– Jag är ensam redaktör för tidningen och gör den från ax till limpa, även formgivningen. Några gånger per år träffar jag ett superbra redaktionsråd som hjälper mig att hålla kursen rent kvalitativt och kommer med många bra idéer. En del saker spånas fram tillsammans med mina eminenta kollegor på Översättarcentrum. Bland det viktigaste är förstås att nosa fram bra skribenter och övertyga dem om att de måste skriva i tidningen. Då är det bra om man har en idé man själv tror på. 

Vilken betydelse har tidskriften för er organisation? Är den angelägen för era medlemmar?

– Jag tror att den betyder något för ÖC och medlemmarna, inte minst symboliskt. Här finns ett forum som ger självklar röst åt översättarna och kan boosta yrkesstoltheten, och förhoppningsvis kan innehållet öka medvetenheten kring litterär översättning som teori och konstnärlig praktik. 

Gör en översättare ett bättre jobb ifall den läser Med andra ord?

– Det vore kul. Jag hoppas framförallt att de tycker att det förs intressanta diskussioner om översättning i tidningen. 

Är det bara mycket språkintresserade som skall läs Med andra ord eller? 

– Nej. Alla borde läsa Med andra ord. Översättning är en ödesfråga, en framtidsfråga och angår alla som är intresserad av litteratur. Det borde startas fler tidskrifter om litterär översättning. 

Bo Pettersson

Publicerad: 2013-09-24

Köp Med andra ord
Läs mer om Med andra ord i katalogen
Fler artiklar knutna till Med andra ord
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori MEDIA & SPRÅK