USA, IRAK, IRAN - Poesi i översättning. POST SCRIPTUMS nya dubbelnummer 3/4 2007.

Post Scriptum presenterar i nya dubbelnumret 3/4 2007:

USA, IRAK, IRAN - poesi i översättning.

Wallace Stevens - i tolkning av Ingmar Simonsson

Mahmoud Al-Brekan - i översättning av Jasim Mohamed & Jan-Henrik Swahn

Forough Farrokhzad - i översättning av Namdar Nasser & Anja Malmberg

Det är 10 år sedan det kom nya tolkningar på svenska av den amerikanske poeten Wallace Stevens. I ett klargörande och personligt förord introduceras Stevens på nytt av översättaren, poeten och förläggaren Ingmar Simonsson.

Den irakiske poeten Mahmoud Al-Brekan är en av de få irakiska poeter som tveklöst har en plats i den arabiska litteraturhistorien. Brekan mördades brutalt i sitt hemland 2002. Människans villkor i en våldsam tid är hans centrala tema. Al-Brekan har introducerats och översatts tidigare i PS ( 1/2 2005), då med ett mindre antal dikter. I detta tidskriftsnummer presenteras Jasim Mohameds och Jan-Henrik Swahns översättningar i ett brett urval ur den på svenska kommande boken Fjärilens labyrint.

Namdar Nasser och Anja Malmberg har tidigare översatt den iranska poeten Forough Farrokhzad. Hon är en förebild och en inspirationskälla för oerhört många poeter och läsare. I PS publiceras nu 5 nya dikter i översättning av dem.

Publicerad: 2007-12-12

Köp Post Scriptum (Nedlagd)
Läs mer om Post Scriptum (Nedlagd) i katalogen
Fler artiklar knutna till Post Scriptum (Nedlagd)
Fler tidskrifter i kategori NEDLAGDA