Utgivning av (öst)europeisk litteratur i Sverige

Målet med intervjuerna är att sprida vetande om de här förlagen och deras böcker, för att också på det här viset arbeta för ett fokusskifte när det gäller publicering, översättande och läsande av skönlitteratur i Sverige. Dessutom hoppas vi att Salongen under intervjuseriens gång blir till ett forum där förläggare, författare och läsare samtalar om europeisk skönlitteratur och dess ställning här i landet - samtal om faktiska förhållanden, om möjligheter, förhoppningar och visioner.


Först ut på banan är Per Nilsson från förlaget perenn:

Kan du berätta lite om förlaget och om vad du ger ut för slags böcker?

Förlaget startade jag 1998. Jag gjorde det för att kunna ge ut egna översättningar, för översätta ville jag absolut göra. Utgivningen är dock mycket liten och jag ryggar nästan inför ordet "förlag". Jag har inga distributionskanaler (utöver att jag finns med i Seesam-systemet) och utgivningen är mycket liten. Jag försöker dock få massmedia intresserade av mina böcker och är ambitiös när det gäller bokutskick och att påminna kulturredaktioner med mera om förlagets existens. Förlaget har specialiserat sig på litteratur och kultur från Central- och Östeuropa. Jag är intresserad av romaner därifrån som är skrivna på något av de språk jag kan översätta från (tjeckiska, tyska, franska). Jag gillar ganska traditionella romaner, gärna med dokumentär prägel. Experimentella romaner, avantgardeprosa är jag inte intresserad av, inte heller underhållningslitteratur och thrillers. Vad gäller kommande utgivning så lutar det nog åt att nästa bok blir H W Katz' "Die Fischmanns". Katz är en underbar berättare; han föddes i Ostgalicien 1906 och dog i Florida 1991. Daniel Hjort har skrivit en bra presentation av Katz i Svenska Dagbladet; artikeln kan läsas på SvD:s hemsida. Andra författare som jag har ögonen på är Ödön von Horváth, tjecken Karel Polácek, Edgar Reichmann (född i Rumänien 1929 och sedan 50-talet bosatt i Frankrike), Tomasz Matkowski (polsk författare bosatt i Polen som skrivit några böcker direkt på franska). Dessa planer är mycket lösa, med undantag för Katz som nog blir nästa projekt.

Ditt förlag har alltså funnits sedan 1998. Vad hade du för målsättningar med perenn när du började? Har dessa förändrats under tiden du haft förlaget?

Målsättningen var att jag skulle kunna publicera egna översättningar och framför allt "Liv med en stjärna" av Jiri Weil. Inget förlag nappade på att ge ut den boken, trots alla lysande omdömen från stora tidningar och författare som Philip Roth, Arthur Miller och Harold Pinter. Återstod att ge ut boken själv och sedan dess har det blivit några böcker till. På senare tid har jag också satsat på att lägga ut artiklar på hemsidan - det gäller ju att ha något att komma med när jag nu är så väldigt försiktig med att ge ut böcker (men jag blir kanske lite djärvare). Jag är faktiskt en aning stolt över de artiklar och texter som är publicerade där: möten med central- och östeuropeiska författare och böcker, korta litterära texter i översättning, möten med människor och platser. Det är ibland fråga om mycket långa artiklar, ibland kortare. Bland författarna som presenteras (förutom förlagets egna) märks Milo Dor, Hermann Grab, Karel Polácek, Karel Capek.

Vilka av dina böcker betraktar du som speciellt viktiga?

Det rör sig ju endast om fem böcker. Jag vill inte favorisera någon av dem...

Vilka yttre faktorer tror du skulle kunna förbättra läget för dina böcker hos en bokköpande allmänhet i Sverige?

Jag är inte någon speciellt durkdriven förläggare, har faktiskt inte tänkt så mycket på denna för en förläggare ganska grundläggande fråga. Jo, kanske jag har en synpunkt. Förlagets senaste bok "Drömmarnas kafé" av Lenka Reinerová är en översättning från tyskan. Den svenska bokmarknaden svämmar väl inte över av böcker från det tyska språkområdet. Reinerová är dessutom tjeckiska - hon räknas som den sista i raden av författare i Prag som skriver på tyska. Kanske tycker jag att någon större tidning, utöver Svenska Dagbladet, kunde ha skrivit någon rad om boken. Men samtidigt måste jag framhålla att "Liv med en stjärna" på sin tid fick mycket stor uppmärksamhet i Sydsvenskan och Svenska Dagbladet.

Hur hittar du dina böcker?

”Liv med en stjärna” hittade jag i engelsk översättning i en bokhandel i Cardiff. Annars söker jag en hel del på nätet. På det sättet hittade jag fram till Katz. När jag är utomlands brukar jag också vara en flitig besökare i bokhandlar. Jag letar mycket, läser - och ratar. Den bok jag till slut väljer att satsa på måste jag tycka mycket om.

Vad tycker du om Salongen? Vad vill du ge oss för råd för den fortsatta verksamheten?

Jag tycker att Salongen är en utmärkt idé. Snart ska jag läsa artiklarna "Post från Valakiet" och "Europa - Made in China". Europeisk litteratur är det område som Salongen ägnar sig åt, och till min glädje har jag sett att östeuropeisk litteratur inte kommer i skymundan. Jag har sett att ni erbjuder mycken intressant läsning: intervjuer, översatta texter samt inblickar i olika pågående projekt. Fortsätt så!

Bodil Zalesky

Publicerad: 2006-08-25

Köp Salongen (Nedlagd)
Läs mer om Salongen (Nedlagd) i katalogen
Fler artiklar knutna till Salongen (Nedlagd)
Fler tidskrifter i kategori NEDLAGDA