En hemtrevlig salong

Webadressen, ”www.salongen.de”, säger egentligen det mesta: ”.de” som i Deutschland. Men om den litterära nättidskriften Salongen är ovanligt tysk för att vara svensk, så är den det i betydelsen europeisk. Som bekant är det i den tyska litteraturkritiken man finner just den öppenhet mot andra länder, som gång på gång efterlyses i den svenska kulturdebatten. Salongen har det uttalade syftet att motverka Sveriges kulturella inskränkthet, och den kortaste vägen till Europa går antagligen via Berlin.

Namnet Salongen är även det mycket talande. Den litterära salongen, en företeelse som historiskt sett spelat en avgörande roll för litteraturen, fungerar som ett slags modell för hemsidan. Det är en hemtrevlig plats där man möter, inte bara verken och deras uttolkning, utan också författarna, kulturarbetarna och läsarna. Det är en personlig ton som råder, på gott och ont.

Till den positiva sidan hör en viss spontanitet. Man kan aldrig förutse redaktörernas nästa infall. Den antipretentiösa stilen gör också att läsarna inte avskräcks från att bidra med sina påfallande ofta intressanta inlägg. Men det finns också en baksida av det familjära. Inte minst saknar man de lite tyngre artiklarna om litteratur, som analyser, historiska översikter eller mer generella litteraturteoretiska diskussioner. I det verkliga livet kompletterar ju biblioteksbesöken och festernas litteraturdiskussioner varandra, så att ju mer man har av det ena, desto roligare blir det andra. Salongen fyller som den nu är utformad, mest den sociala delen av litteraturintresset. Det syns till exempel i hur tidskriften uppmärksammar Lars Gustafssons 70-årsdag. Reflexionerna över vad som gjort författaren intressant måste man som läsare destillera fram ur anekdotiska fakta om hans problem med gräsklippning.

Det inslag som fungerar bäst är intervjuerna, i regel utförda via mail. Det verkar som om dialogformen, med frågor och svar, konstigt nog gör folk mindre pratiga och får dem att snabbare komma till sakens kärna.

Överblicken är ganska god, men sidan skulle vinna på att presentera sina avdelningar tydligare. För att återkomma till Gustafsson borde man på något sätt visa att artiklarna hör ihop. Detta är för närvarande inget problem, kanske är det till och med en fördel, så länge artiklarna är så få, men i framtiden blir det nödvändigt med en tydligare struktur för att man inte skall missa det man är ute efter. Om man nästa gång någon fyllde år kunde göra ett block kring författaren skulle det även bli lättare att utnyttja det digitala formatets möjligheter till att bjuda på exempelvis en biografi, en bibliografi, länkar till relaterade evenemang och fler bilder.

Något som lätt går en förbi är översättningsforumet ”Diktverkstad” (en bit ner till vänster på sidan). Just nu pågår där en diskussion om olika varianter att tolka en ukrainsk dikt, vars svåraste rader verkar vara:

och på det älskade ansikte som bleknat framför dig
lägger Konsten sin allting döljande sminkning

eller:

och på det älskade ansiktet som bleknat framför dig
lägger konsten en accentuerad nästan heltäckande sminkning

Här utnyttjas möjligheten till interaktivitet fullt ut, vilket ger en idé om hur Salongen skulle kunna fungera, även om den inte riktigt nått fram dit än. Men de få problem jag pekat på beror egentligen enbart på en sak: att sidan är under uppbyggnad. Med tanke på vilket tomrum den fyller vore det konstigt om Salongen inte expanderade. Då skulle det kanske rentav bli plats för den som vill dra sig undan från de klirrande glasen, och sätta sig i ett hörn med en bok.

Thomas Sjösvärd

Publicerad: 2006-06-06


Läs mer om Salongen (Nedlagd) i katalogen
Fler artiklar knutna till Salongen (Nedlagd)
Fler tidskrifter i kategori NEDLAGDA