Serber och svenskar heter likadant

Ur Pravo na rec/Rätt att orda nr 19, årgång V, november 2004


Hos serberna toppar också Johansson (Jovanovic; Johan=Jovan) namnlistan.

I allmänhet bygger serberna efternamn som svenskar, eftersom suffixet: ”-ic” betyder, praktiskt taget, ”son”. Det kommer från ordet ”fågel”, men i diminutiv form ”ptic”, med betydelsen: liten (ung) fågel. Till exempel, mitt efternamn betyder: ”en unge av Zivko” (Zivko är ett serbiskt förnamn). Vårt folk började med sådana namn ännu i början av 18:e århundradet; jag är redan nionde generation i min familj med ett sådant efternamn.

Samma regel gäller för de flesta serberna. Men, det finns också efternamn som blev på andra sätt, t.ex. bara Johan(s), Karl(s) osv. Eller, de som slutar med: ”-ski”, ”cki” och liknande.

När det gäller förnamn, har vi serber mycket gamla traditioner. Våra namn är speciella och kommer från praktiskt taget alla ord med betydelsen: kär, glädje, ljuv, älsklig, hopp, tro, fri. Mellan kvinnliga namn finns också de som har blommor. Naturligtvis, som i hela världen, finns namn efter modeväxlingar eller aktuella, berömda personer.

Hos oss är det med namn mycket intressant. Vi lever redan 14 tusen år på Balkanhalvön, dit olika inflytanden har kommit från öster och väster, tillsammans med religioner och kultur. Men, trots det bevarades folkets ande.

Borivoje D. Zivkovic
hedersmedlem i Bokhuset Devic

Publicerad: 2004-11-03

Köp Pravo na rec - Rätt att orda (Nedlagd)
Läs mer om Pravo na rec - Rätt att orda (Nedlagd) i katalogen
Fler artiklar knutna till Pravo na rec – Rätt att orda (Nedlagd)
Fler tidskrifter i kategori NEDLAGDA