Samtal kring språk

Ny programserie!

MED ÖVERSÄTTNINGEN I FOKUS

Denna höst arrangerar Tidskriften Karavan i samarbete med Översättarcentrum ett par samtalskvällar i Stockholm kring översättandets fascinerande och mödosamma konst. Varje kväll kommer att uppehålla sig vid ett språkområde och de medverkande är själva utövande översättare. Det är fri entré till arrangemangen och ädla drycker kommer att finnas till försäljning.


Onsdagen den 15 oktober kl 19
LUSOFONA SPÅR OCH TANKAR
Hur är det att översätta portugisiskspråkig litteratur? Hur närmar man sig som översättare de olika länderna – är det stora skillnader i att översätta till exempel portugiser, brasilianare och angolaner?
En annan fråga som tas upp denna kväll är förhållandet centrum - periferi. Är Portugal ett "moderland" också i vår postkoloniala tid? Hur går kontaktvägarna mellan Kap Verde, Brasilien, Angola, Moçambique och Timor? Var sker förnyelsen inom litteraturen på portugisiska?
Medverkande är de prisbelönta översättarna Marianne Eyre och Marianne Sandels.

Onsdagen den 26 november kl 19
VAD ÄR DET DE GÖR MED ENGELSKA SPRÅKET?
Den engelskspråkiga litteraturen av idag är stadd i stor förvandling. Författare med rötter utanför västerlandet är i färd med att "skriva tillbaka" mot det forna imperiet. Med sina erfarenheter och olika sätt att använda engelska språket tillför de litteraturen något som inte funnits där förut, samtidigt som de utmanar den globala hierarkin. Och som de skriver – nya ordbildningar och metaforer, nya meningskonstruktioner, ja, vad händer egentligen med språket?
Medverkande är de erfarna och uppskattade översättarna Kerstin Gustafsson och Eva Sjöstrand.

Plats: Översättarcentrums lokal på Södermannagatan 38 i Stockholm.
Tel: ÖC 08-556 048 40.

Info om programmen hittar du också i kalendariet på www.karavan.nu och www.oversattarcentrum.se



Publicerad: 2003-10-14

Köp Karavan
Läs mer om Karavan i katalogen
Fler artiklar knutna till Karavan
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori GLOBALT