Ny queer lyrik #9

Ledare Säg det snett Madeleine Grive.
Med dessa ord inleds vårt nya nummer.

»Säg det snett«. Med dessa ord inleds vårt nya nummer.

En dikt rymmer erfarenheter inte bara genom vad den säger utan också hur det sägs. Lyrik visar på språkets föränderlighet. Queer poesi, till exempel, bryter ofta upp språkliga samt form- och innehållsmässiga normer.

I 20TAL #9, »Ny queer lyrik«, tar vi fasta på hur poesin har blivit en vital tillflyktsort och ett kritiskt verktyg för personer som existerar utanför normer, såväl språkliga som personliga. Dikten leker och skevar. Läsaren bjuds in att uppleva den instängdhet som poeten känner i själva språket, och hur dikten kan bli en väg ut ur den.

Silvana Imam är aktuell i rollen som Hamlet på Kulturhuset Stadsteatern. Karaktären har genom historien varit föremål för många gränsöverskridande läsningar, och i numret publicerar vi exklusivt den lyrik som Imam har skrivit till pjäsen, som regisseras av Sunil Munshi.

I ett stort block med queera författare från flera länder presenteras poesi från Färöarna, Skottland, USA och Danmark. Poeten och countrymusikern Julian Talamantez Brolaski diktar utifrån författare som Ovidius och Shakespeare, vilka vävs samman med Apachefolkets traditioner. Hen luckrar upp dominerande språkliga normer och tar fasta på dubbelhet i laddningar och etymologier. Beinir Bergsson hyllades för sin diktsamling Sólgarðurin, som nominerades till Nordiska rådets litteraturpris och är det första stora verket på Färöarna som uttalat gestaltar homosexuella erfarenheter. Ett urval ur de båda poeternas dikter har för första gången översatts till svenska av John Swedenmark.

Harry Josephine Giles från Skottland har blivit prisad för sin ovanliga prosalyrik och diktning, som hämtar inspiration från spoken word samt science fiction och ofta skrivs på varianter utanför standardengelska, som orkadiska. År 2024 är hon aktuell med den nya diktsamlingen Them! och 20TAL introducerar henne på svenska genom att publicera dikter ur det kommande verket, översatta av Jonas Brun.

I blocket introduceras också två uppmärksammade författare från Danmark ... (ur ledare #9 2023)

Hamlet. Lyrik av Silvana Imam.

Frihetens poetik. Fanny Wendt Höjer om konstnären Isaac Julien på Tate Britain.

Fem dikter av Julian Talamantez Brolaski. Översättning John Swedenmark.

Solträdgården. Av Beinir Bergsson. Översättning John Swedenmark.

»Kan en transperson lyssna på en fågel?« & »Det finns inget sådant som att tillhöra«. Dikter av Harry Josephine Giles. Översättning Jonas Brun. Introduktion Eleanor Livingstone.

Ur Att performa transpersoners ilska. Av Gry Stokkendahl Dalgas. Översättning Jonas Arvidsson.

No face, no match. Av Luka Holmegaard. Översättning Frej Haar.

Not a typical Persian girl. Ida Theren i samtal med konstnären Atoosa Farahmand.
Foto Jakob Lindner och Oscar Hagberg.

Sju dikter av Federico Italiano. Översättning och introduktion Aris Fioretos.


Debutant
Ester Berg

Emilia Hasselquist Langefors


Evenemang

Don Mee Choi på Klubb 20TAL


Konstguiden

Publicerad: 2023-11-08

Köp 20TAL
Läs mer om 20TAL i katalogen
Fler artiklar knutna till 20TAL
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori ALLMÄNNA