Glänta blir Colta blir Glänta #3-4 2022
Maria Stepanova, Göran Dahlberg, Alice Berggren & Khashayar Naderehvandi Inledning
Under fjorton år skildrade sajten
Colta och dess föregångare
openspace.ru det ryska kultur- och samhällslivet, från starten 2008 fram till mars 2022, då sajten blockerades av ryska myndigheter kort efter den fullskaliga invasionen av Ukraina. Den våren blockerades, olagligförklarades och tvångsnedstängdes flera journalistiska projekt, däribland sådana som var betydligt större än vår sajt, till exempel Novaja Gazeta, vars redaktör just hade mottagit Nobels fredspris, och Echo Moskvy, en radiostation med miljontals lyssnare.
Det blev nu omöjligt att bedriva oberoende journalistik i Ryssland /.../
Strax efter att colta.ru blockerats började Göran Dahlberg och Maria Stepanova samtala om möjligheterna att göra ett tidskriftsnummer med en gemensam redaktion. Tanken var redan från början ett nummer enbart bestående av material från Colta, skrivet och publicerat på ryska, översatt till svenska. Översättningsarbetet har omfattat såväl texter som kontexter och – redaktionellt – ett både omfamnande och kritiskt förhållningssätt till att låta en tidskrift ta form som en annan.
Det är inte bara för att undvika efterklokhet som även felbedömningar och misslyckade förutsägelser har inkluderats, utan för att de är väsentliga delar av analysen och historieskrivningen i detta nummer ... (från inledningen Glänta #3-4 2022)
Maria Stepanova Den ryska frågan
Andrej Losjak Kortslutning
Stanislav Belkovskij En andra perestrojka
Oleg Aronson, Michail Gelfand, Ludmila Petranovskaja, Olga Sedakova och
Tatiana Tjernigovskaja Vad förändrades 2014?
Maksim Trudoliubov Hemlös ark
Marina Davydova Den konservativa revolutionens estetik
Daria Serenko & Lev Oborin Tyst protest
Daniil Dondurej & Jurij Saprykin Kulturen: en avkoppling från livet
Sergej Lebedev Segeraltaret
Aleksandr Zamjatin Avpolitiseringen
Anton Dolin, Anna Narinskaja & Vasilij Koretskij Kompromissens pris
Mischa Gabowitsch Segerdagen 2055
Vladimir Frolov Avspänning 2.0
Maria Stepanova Medan vi sov
Maria Malinovskaja Monologer från Ryssland
Kirill Medvedev Att vara rysk, att göra motstånd mot döden
Olga Romanova Havens härskare och den trasiga tvättbaljan
Jelena Fanajlova Gisslandramat framtiden
Aleksandr Morozov Bortom ödets horisont
Lina Bulachova & Oksana Timofejeva Att bli hund, utan framtid
Daria Serenko Brudgummarna
Linor Goralik F*ttharen och hans låtsaskompisar
Release Glänta blir Colta blir Glänta
Den nyligen prisbelönta ryska författaren Maria Stepanova kommer till Gläntas release. Stepanova är chefredaktör för nätkulturtidskriften
Colta, som i mars 2022 blev blockerad av den ryska regimen. Nu, drygt ett år senare, släpper Glänta ett nummer i samarbete med Stepanova som består av texter publicerade i Colta det senaste decenniet, översatta till svenska.
Under kvällen samtalar poeten
Ida Börjel med
Maria Stepanova och
Mikael Nydahl, en av numrets översättare. Dessutom läsningar och presentationer och bar. Arrangemanget är ett samarbete mellan Glänta och Folkteatern.
Folkteaterns foajé, Järntorget, Göteborg
Fredag 2 juni, kl 18:30
Fri entré. (Förtur för prenumeranter.)
Gläntas Coltanummer kommer givetvis finnas till försäljning.
Publicerad: 2023-06-01
Köp Glänta
Läs mer om Glänta i katalogen
Fler artiklar knutna till Glänta
Fler tidskrifter i kategori ALLMÄNNA
