De försvunnas närvaro – spåren efter de saknade #1 2020

Den prisbelönte japanske författaren Hirano Keichiirô presenteras för första gången på svenska med en suggestiv novell. Den handlar om brevbäraren K, som visar sig ha en ovanlig förmåga som rör om i livet i hans lilla by.

Henrik Nilsson skriver om Mexikos försvunna. Varje dag försvinner människor, både i metropolerna och på landsbygden, och många av dem kommer aldrig till rätta. Vilka spår lämnar de i litteraturen?

Dessutom: poesi av Tehila Hakimi: ”En dag ska jag bli en smutsig råttdiktare”, intervju med Karina Sainz Borgo från Venezuela, krönika av Balsam Karam m.m.


Redaktörsord
Spåren som finns överallt Birgitta Wallin

”Drömmar, har ni det?” Det är en gråmulen dag i januari, himlen hänger mjölktung över stan och det regnar konstant. Jag har just handlat och betalat inne på ICA när en äldre kvinna går fram mot kassan och kastar ut sin fråga. ”Ehh?” Den unga kassörskan ser fundersam ut, frågetecknet svävar i luften. Det blir tyst och det är som att hela butiken stannar upp ett kort slag i en Roy Anderssonsk stund, innan kassörskan finner sig. Hon svarar ja.

Drömmen om ett liv, om ett annat liv, löper som en underström genom litteraturen. Inte minst den som skildrar hur det är att leva i ett våldsamt och totalitärt samhälle, så som Karina Sainz Borgo gör i sin roman om ett Venezuela i fritt fall. Hon hade länge burit med sig händelser hon varit med om i sitt forna hemland och samlat på sig en mängd frågor hon ville ställa. I grunden är hon journalist men kände att denna gång behövde hon en annan form just för att förmedla frågorna istället för svaren och där hon hade utrymme för att skildra det obehag hon upplevt. Resultatet blev romanen Natt i Caracas. Erik Halkjaer har gjort en intervju med Sainz Borgo som följer på nästa uppslag.

I vår serie Tre samtida är Sydkorea land i fokus denna gång... (ur redaktörens inledning)

”Jag vill skaka om och skapa olustkänslor”
Erik Halkjaer intervjuar Karina Sainz Borgo

Fram ur skuggorna
Tre samtida röster från Sydkorea

De försvunnas närvaro
Henrik Nilsson om ett mexikanskt trauma och dess spår i litteraturen

Ganges
En dikt av Elsa Cross

De stulna flickornas berätterska
Annakarin Thorburn om en roman av Jennifer Clement

En dag ska jag bli en smutsig råttdiktare
Dikter av Tehila Hakimi

Jag vandrar hellre längs horisonten
Fyra korttexter av Daniel Oz

Om katter, måsar och människobarn
Tips på nya böcker för barn

Med blick för både mänsklig skörhet och styrka
Lars Vargö möter Hirano Keiichirô

Honungsbina som försvann
En novell av Hirano Keiichirô

Recenserat
I varje nummer av Karavan recenseras nya böcker från Afrika, Asien och Latinamerika som har utkommit på svenska. På webben lägger Karavan upp recensionerna allt eftersom, och fyller också på med texter ur tidigare årgångar för att med tiden skapa ett formidabelt kartotek över utgivningen av utomeuropeisk litteratur.


Publicerad: 2021-01-19

Köp Karavan
Läs mer om Karavan i katalogen
Fler artiklar knutna till Karavan
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori GLOBALT