Artes nr 4 / 01

ARTES nr 4/2001:
»tolka : översätta«

Det nya numret, som utkom 27 december, kretsar kring frågor om tolkning och översättning. (144 s.)

Tolkning och översättning finns på olika sätt med i varje stadium av den konstnärliga processen. Varje konstyttring konfronteras med frågor om tolkning och översättning, och det finns knappast en konstutövare som inte har reflekterat över problematiken.

Orden betyder olika saker för olika konstarter. För musikern handlar det om att tolka noter, för dirigenten om att tolka partitur, för regissören om att tolka manus, för översättaren att tolka främmande språk etc. Men det kan också betyda att en konstart tolkar en annan.

Det här osedvanligt bildrika numret av ARTES handlar mycket om hur konstarterna skär in i varandra. Här bjuds också på frikostigt med nyöversatt dikt från mängder av språkområden.

INNEHÅLL:
Jens Brincker - Att skriva om musik: Fyra budskap
Jan Ling - Att tolka ett preludium
Augustin Mannerheim - Tid och minne
Erik Wallrup - Oändligt spel: Att tyda Nietzsches tydande
Jean-Louis Tarrou - Komponisten med en sjelden synestetisk evne: Olivier Messaien: Jeg er kolorist!
Leif Zern - Fantasteri vid vetenskapens gränser
Kristjan Saag - Konstens binära kod
Anna Brodow - Jag liftar med en krok
Lars Vilks - Dottor Seraficos testamente
Pontus Kyander - Lådan
Lars Brückner - Uoversættelighed: Walter Benjamin og Bertolt Brecht
Oskar Pastior - Texter
Ernest Wichner - Lovtal till Oskar Pastior
Tim Richards - Marlon Brando
Gillian Mears - Mödrar och gamla älskare
Édouard Glissant - Fyra dikter
Marianne Sandels - Eugénio de Andrade och hans lyrik
Eugénio de Andrade - Dikter
Olga Novikova - Philemon och Baucis
Rizah Sheqiri - Dikter
Sara Gustafsson - Dikter
Jim Berggren, Carina Fihn, Ulla Fries, Fredrik Sundahl - Bilder

BESTÄLL ELLER PRENUMERERA:

http://www.artes.se

Artes

Publicerad: 2001-12-29

Köp Artes (Nedlagd)
Läs mer om Artes (Nedlagd) i katalogen
Fler artiklar knutna till Artes (Nedlagd)
Fler tidskrifter i kategori NEDLAGDA