Sorlet över torget #3 2020

”Blottad”: prisbelönad novell av Lesley Nneka Arimah om ett samhälle där unga kvinnor måste gå nakna till dess att de ”blir” gifta. Först då får de täcka sig igen. En berättelse som utmanar vaneseende, blottlägger maktstrukturer och ställer frågor om vad frihet egentligen är. Arimah porträtteras av Marie Silkeberg och Anneli Jordahl förmedlar sin läsning av novellen.

Libanon x 2: Ann Hallström har översatt dikter av poeten Nadia Tuéni – ”Jorden stod stilla” – och Balsam Karam skriver om Etel Adnan.

Författarfränder: Burhan Sönmez presenteras av Malin Isaksson.

Dessutom: Coronadagbok från São Paulo av J.P. Cuenca, stor enkät med frågor till afrikanska författare om pandemins inverkan på skrivandet och litteraturscenen, dikter av Tsering Woeser från Tibet – ”ett ark papper kan bli till en kniv”. M.m.

Redaktörsord
Sorlet över torget Birgitta Wallin

Ur det mjuka sorlet hörs med ens en operaaria ljuda över torget. Sångarens röst är klar, samtidigt smäktande. Det är en kväll i augusti för ungefär tio år sedan, i Istanbul. Vi bor här några dagar, precis vid torget, vaktade av det höga, faktiskt en aning lutande Galatatornet som ger intryck av att husera vänligt inställda småtroll. Allt är på sätt och vis som i en saga. När vi checkar in på det lilla hotellet säger portieren att de tyvärr inte har något sådant rum ledigt som det vi bokat, kan vi tänka oss ett annat? Istället för standardrummet får vi ett stort tvådelat rum, med soffgrupp i röd sammet och utsikt mot torget!

Vid den här tiden har landets ledare ännu inte framträtt som den maktfullkomlige sultan han skulle visa sig vara. Hans parti har inte underminerat rättsväsendet, den fria pressen har inte stängts ner, offentliganställda har inte massavskedats.

Staden är full av liv. Det märks inte minst på det torg där vi bor... (från redaktörens inledning)

Författarfränder: Att läsa och skriva Istanbul
Malin Isaksson presenterar Burhan Sönmez

Stjärnskådarna
En dikt av Jacky Yuen

Att göra upp räkningen med mamma
Berättelse av Selahattin Demirtaş

Ingenting är äldre än det som nyligen passerat
Dagbok från pandemin skriven av J. P. Cuenca

Behovet av luft för att skriva
ENKÄT: Pandemin och den afrikanska litteraturvärlden

Epicentrum: Beirut
Balsam Karam läser två böcker av Etel Adnan

ur Jorden stod stilla
Dikter av Nadia Tuéni

Som sanden nöts mot sanden
Ann Hallström om Nadia Tuénis poesi

Som om något förs upp till ytan …
Marie Silkeberg porträtterar Lesley Nneka Arimah

Blottad
En novell av Lesley Nneka Arimah

Att stå naken hur man än beter sig
Anneli Jordahl läser Arimahs novell

Burmesiska hjärtan, gröna vålnader och nattfåglar
Tre samtida röster från Myanmar

Jag skulle bara vända blad
Dikter av Tsering Woeser

En dans mellan två språk
Intervju med Lula Carballo

Recenserat
I varje nummer av Karavan recenseras nya böcker från Afrika, Asien och Latinamerika som har utkommit på svenska. På webben lägger Karavan upp recensionerna allt eftersom, och fyller också på med texter ur tidigare årgångar för att med tiden skapa ett formidabelt kartotek över utgivningen av utomeuropeisk litteratur.

Publicerad: 2021-01-31

Köp Karavan
Läs mer om Karavan i katalogen
Fler artiklar knutna till Karavan
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori GLOBALT