Allt om Böcker nr 4/02

Innehåll

Blandat

Mellan det verkligt fantastiska och det fantastiskt verkliga
Av Galit Hasan Rokem

"Litteraturen ger mig tillhörighet"
Örjan Abrahamsson intervjuar David Grossman

Utdrag ur Någon att springa med
Av David Grossman

Upprorets röst
Yael Feiler om Orly Castel-Bloom

Utdrag ur Mänskliga delar
Av Orly Castel-Bloom

Goodman
En novell av Etgar Keret

Konst i katastrofernas tid
Freddie Rokem om dramatikern Hanoch Levin

Hybrider
Av Örjan Abrahamsson

Dorit Rabinyan
Av Eva Johansson

Utdrag ur Våra bröllop
Av Dorit Rabinyan

Ett land som alla andra
Bengt Eriksson intervjuar Robert Rosenberg

Recensioner

Sådan är inte kapitalismen
Krönika av Petter Lindgren


Israel

Israel befinner sig oavbrutet i medias strålkastarljus. Men den information vi får rör sig nästan uteslutande om konflikten, om palestinska terrordåd och israeliska hämndaktioner. Om vad som händer i kulturvärlden får vi sällan veta något. Men i det här numret av Allt om Böcker gör vi en djupdykning i den israeliska samtidsprosan – och finner en rik och levande litteratur.
”Om det finns någon tendens idag är den eskapistisk. Unga författare flyr verkligheten. Det säger något viktigt, och negativt, om dagens Israel.” Det säger David Grossman. Och han får medhåll av en av dem han kritiserar: Dorit Rabinyan: ”Ytterst få skriver om det mest angelägna, det som på ett traumatiskt sätt dominerar våra liv. Vi är deprimerade och trötta, undvikande och ursäktande, precis som de flesta unga israeler. Mitt i denna oavbrutna dispyt om territorier försöker vi skapa en liten, privat och trygg sfär där det inte finns några krig, inga änkor, inga föräldralösa barn.”
Men riktigt så här enkelt är det förstås inte. Ingenting verkar någonsin vara enkelt eller självklart i Israel, vare sig politiskt eller kulturellt. Ingenting får heller stå oemotsagt särskilt länge. I sin senaste roman ger sig den unga och kontroversiella författaren Orly Castel-Bloom rakt in i den irsaelisk/palestinska konfliktens hjärta – vi publicerar ett utdrag ur Human Parts och Yael Feiler presenterar hennes författarskap. Freddie Rokem skriver om den uttalat moraliska och politiskt frispråkiga dramatikern Hanoch Levin. Och säga vad man vill om Etgar Keret, men särskilt trygg känner man sig inte i hans värld – läs hans novell Goodman längre fram i det här numret.
Vad ryms för övrigt i termen israelisk skönlitteratur? Att det inte bara handlar om judiska författare som skriver på hebreiska står snart klart. Örjan Abrahamsson skriver om författare som inte så lätt låter sig fångas in i kulturella fållor: judiska författare med arabiska som modersmål likaväl som palestinier som skriver på hebreiska – bland dem Sami Michael och Sayed Qashua.
Stort tack till Lizzie Oved på Israeliska ambassaden i Stockholm, samt till alla hjälpsamma människor på ITHL (Institute for the Translation of Hebrew Literature).

redaktionen

helena

Publicerad: 2002-12-12


Läs mer om Allt om Böcker (Nedlagd) i katalogen
Fler artiklar knutna till Allt om Böcker (Nedlagd)
Fler tidskrifter i kategori NEDLAGDA