Ständigt på väg längs diktens stigar #3 2019

Maja Thrane har träffat Ananda Devi från Mauritius, en röst från Indiska Oceanens övärld som gör avtryck, och Henrik Nilsson har fört samtal på samtal med Lasse Söderberg, poetisk resenär och introduktör av ett sällsamt kreativt slag. I serien Författarfränder visar poeten Iman Mohamed hur hon har inspirerats av sydkoreanska Han Kang och hennes sätt att ge röst åt dem som tystats. Också Sohrab Sepheri, en målande poet, porträtteras i numret, och Nathacha Appanah intervjuas. Med humor och espri går Rabih Alameddine i klinch med begreppet världslitteratur i en bitande essä. Dessutom: tre samtida röster från Peru, dikter av en av 1900-talets stora latinamerikanska poeter, ”Juana de América”, nyskrivet av Khaled Alesmael om passionens platser med mera.


Redaktörsord
Ge röst Birgitta Wallin

Utan hängivna introduktörer som nosar upp spännande författare och hittar intressanta texter skulle en tidskrift som Karavan stå sig slätt. I det här numret uppmärksammar vi en av dem som översätter världen åt oss, Lasse Söderberg. Med himmelsvid nyfikenhet och kunskapstörst har han, under ett långt liv med många resor, letat upp nya författare och texter. Och det har givit resultat. När jag skriver in hans namn på raden för upphovsman i Libris får jag 250 träffar. 250.

Lasse Söderberg är själv poet, och det egna skrivandet tycks ofta ske i dialog med andra poeter. Henrik Nilsson, som porträtterar honom, menar att Söderberg med sina översättningar, introducerande texter och sin diktning upprättat en sorts tredelad språklig zon, i vars hägn de olika aktiviteterna sporrar varandra. Särskilt har han ägnat sig åt Latinamerika i sin litterära gärning, och med den passionen som utgångspunkt tecknar Nilsson sin bild av honom.

Tre författare från Peru, alla relativt unga men med flera böcker bakom sig, presenteras av Gert Lundstedt i vår nya artikelserie med namnet Tre samtida. Framöver återkommer vi /.../ (från redaktörens presentation #3 2019)

Författarfränder: Att närma sig det innersta
Iman Mohammed om Han Kang

Sex, historia och sökandet efter ett hem
Tre samtida röster från Peru

”Hämta pennan!”
Maja Thrane intervjuar Ananda Devi

Öarnas poetik
En prosadikt av Ananda Devi

På spaning efter den måne som flytt
Tre nya bilderböcker

Begärets hemliga platser i krigets galna värld
Viola Bao presenterar Khaled Alesmael

Spegling i ett blått öga
Utdrag ur en roman av Khaled Alesmael

Ständigt på väg längs diktens stigar
Möte med Lasse Söderberg

Betryggande myter
En debatterande essä av Rabih Alameddine

”Fiktionens roll är att både provocera och väcka empati”
Kholod Saghir intervjuar Nathacha Appanah

Att vara annorlunda och att vara osynlig
En krönika av Nathacha Appanah

En målande diktare och en diktande målare
Bo Utas presenterar Sohrab Sepehri

”Vi kan smaka på färgerna i hans dikter”
Azita Ghahreman om Sepehri och de två konstformerna

Den passionerade motstridigheten
John Swedenmark om ”Juana de America”

En tugga av solen
Tre dikter av Juana de Ibarbourou

Recenserat
I varje nummer av Karavan recenseras nya böcker från Afrika, Asien och Latinamerika som har utkommit på svenska. På webben lägger Karavan upp recensionerna allt eftersom, och fyller också på med texter ur tidigare årgångar för att med tiden skapa ett formidabelt kartotek över utgivningen av utomeuropeisk litteratur.

Publicerad: 2019-07-16

Köp Karavan
Läs mer om Karavan i katalogen
Fler artiklar knutna till Karavan
Fler tidskrifter i kategori LITTERATUR
Fler tidskrifter i kategori GLOBALT